Changeset 279b4cf6f212febd16eb51d296cd0bd1918163d0

Timestamp:

10-10-09 19:09:24 (6 weeks ago)

Author:

Filip Miletic <filmil@…>

Parents:

0cfa755d2fac2c6324d3bfbf82c99d1a73ea14ba

Children:

41c6b25194a852f1e93f2866c9d6fc9ed43d14cb

git-committer:

Filip Miletic <filmil@gmail.com> / 2009-10-10T19:09:24Z-0700

Message:

More translations.

Location:

release-3

Files:

• po/sr/mail/chrome/messenger/glodaFacetView.properties.po (modified) (7 diffs)
• po/sr/mail/chrome/messenger/messenger.dtd.po (modified) (32 diffs)
• po/sr/mail/chrome/messenger/messenger.properties.po (modified) (28 diffs)
• pot/sr/mail/chrome/messenger/glodaFacetView.properties.pot (modified) (7 diffs)
• pot/sr/mail/chrome/messenger/messenger.dtd.pot (modified) (12 diffs)
• pot/sr/mail/chrome/messenger/messenger.properties.pot (modified) (20 diffs)

release-3/po/sr/mail/chrome/messenger/glodaFacetView.properties.po

@@ -5 +5 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-10 00:59-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-10 01:03-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-10 14:54-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-10 14:57-0700\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21 +21 @@
 #. #  the query/collection is an automatic fashion, but not today.
 #: glodaFacetView.tab.query.label
+#, fuzzy
+msgctxt "glodaFacetView.tab.query.label"
 msgid "Search"
 msgstr "Претрага"
+
+#. # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.search.label):
+#. #  The heading for the search page.
+#: glodaFacetView.search.label
+msgctxt "glodaFacetView.search.label"
+msgid "Search"
+msgstr "Тражи"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.constraints.query.fulltext.label):
@@ -38 +47 @@
 msgid "or"
 msgstr "или"
-
-#: glodaFacetView.constraints.query.fulltext.changeToAndLabel
-msgid "require all terms instead"
-msgstr "неопходне све фразе уместо"
-
-#: glodaFacetView.constraints.query.fulltext.changeToOrLabel
-msgid "require any of the terms instead"
-msgstr "неопходна било која фраза уместо"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.constraints.query.initial):
@@ -69 +70 @@
 msgstr "са ознакама:"
 
-#. # LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.mode.top.moreLabel): The label to
+#. # LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.mode.top.listAllLabel): The label to
 #. #  use when we are only displaying the top entries for a facet.  When the
 #. #  label is clicked on, it results in us displaying all of the values for that
 #. #  facet.  The value "#1" (if present) is replaced with the total number of
 #. #  values that will be displayed (rather than the number currently hidden).
-#: glodaFacetView.facets.mode.top.moreLabel
-msgid "List all #1"
-msgstr "Прикажи оволико: #1"
+#. # This string supports pluralization.  See
+#. #  https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals for details on
+#. #  how this stuff works.
+#: glodaFacetView.facets.mode.top.listAllLabel
+msgid "List all #1;List all #1"
+msgstr "Испис #1;Испис #1;Испис свих #1"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.included.fallbackLabel): The label to
@@ -103 +107 @@
 msgstr "остало:"
 
+#. # LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.mustMatchLabel.fallbackLabel): The label
+#. #  to use to restrict a facet by a particular value if there is no explicit
+#. #  attribute "mustMatchLabel" defined.  (The explicit label would be named
+#. #  "gloda.message.attr.ATTRIBUTE.mustMatchLabel".)
+#: glodaFacetView.facets.mustMatchLabel.fallbackLabel
+msgid "must match #1"
+msgstr "мора да се поклопи са #1"
+
+#: glodaFacetView.facets.mustMatchNoneLabel.fallbackLabel
+msgid "can't have a value"
+msgstr "не сме да има вредност"
+
+#. # LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.cantMatchLabel.fallbackLabel): The label
+#. #  to use to restrict a facet by the absence of a particular value if there is
+#. #  no explicit attribute "cantMatchLabel" defined.  (The explicit label would be
+#. #  named "gloda.message.attr.ATTRIBUTE.cantMatchLabel".)
+#: glodaFacetView.facets.cantMatchLabel.fallbackLabel
+msgid "can't match #1"
+msgstr "не сме да се поклопи са #1"
+
+#: glodaFacetView.facets.mustMatchSomeLabel.fallbackLabel
+msgid "must have a value"
+msgstr "мора да има вредност"
+
+#. # LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.mayMatchLabel.fallbackLabel): The label
+#. #  to use to undo the restriction of a facet by a particular value if there is
+#. #  no explicit attribute "mayMatchLabel" defined.  (The explicit label would be
+#. #  named "gloda.message.attr.ATTRIBUTE.mayMatchLabel".)
+#: glodaFacetView.facets.mayMatchLabel.fallbackLabel
+msgctxt "glodaFacetView.facets.mayMatchLabel.fallbackLabel"
+msgid "remove constraint"
+msgstr "уклони ограничење"
+
+#: glodaFacetView.facets.mayMatchAnyLabel.fallbackLabel
+msgctxt "glodaFacetView.facets.mayMatchAnyLabel.fallbackLabel"
+msgid "remove constraint"
+msgstr "уклони ограничење"
+
 #. # LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.noneLabel): The text to display when
 #. #  a facet needs to indicate that an attribute omitted a value or was otherwise
@@ -130 +172 @@
 msgstr "прима:"
 
-#. # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.countLabel): Displays the
-#. #  number of messages displayed in the result area out of the number of
+#. # LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.result.message.noSubject): Used in the
+#. #  faceted search message display to act as a click target for messages with
+#. #  no subject.
+#: glodaFacetView.result.message.noSubject
+msgid "(no subject)"
+msgstr "(без наслова)"
+
+#. # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.header.countLabel):
+#. # This label is displayed above the list of result messages; it tells the user
+#. #  how many messages we are displaying in the list out of the total number of
 #. #  messages in the active set (the set of messages remaining after the
-#. #  application of the facet constraints.)  It takes the following arguments,
-#. #  you do not have to use all of them.
-#. # #1: The number of messages displayed in the result area.
-#. # #2: The pluralized form of "messages" (or whatever you provide in
-#. #      glodaFacetView.results.message.countLabelMessagePlurals) as it
-#. #      applies to #1 (the number of messages in the result area.)
-#. # #3: The number of messages in the active set.
-#. # #4: The pluralized form of "messages" as it applies to #3.
-#: glodaFacetView.results.message.countLabel
-msgid "Top #1 #2 out of #3"
-msgstr "Првих #1 #2 од #3"
-
-#. # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.countLabelMessagePlurals):
-#. #  The plural forms of "messages" or whatever you choose.  See
-#. #  https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals for details on
-#. #  how this stuff works.
-#: glodaFacetView.results.message.countLabelMessagePlurals
-msgid "message;messages"
-msgstr "порука;поруке;порука"
-
-#. # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.showAllInList.label): The
+#. #  application of the facet constraints.)
+#. # The goal of the various sub-parts here is to make a label along the lines of
+#. #  "M of N".  Because there are two numbers, this is split into two parts,
+#. #  'NMessages' for what in English is just the first number and 'ofN' for the
+#. #  "of N" part.  We then use 'grouping' to decide how to combine the two. This
+#. #  was suggested by Rimas Kudelis.
+#. # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.header.countLabel.NMessages):
+#. #  The first part of the countLabel string (although you can change the order
+#. #  in 'grouping').  This is pluralized using the mechanism described at
+#. #  https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals.  We replace
+#. #  "#1" with the number of messages being shown in the result list.
+#: glodaFacetView.results.header.countLabel.NMessages
+msgid "#1;#1"
+msgstr "#1;#1;#1"
+
+#. # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.header.countLabel.ofN):
+#. #  The second part of the countLabel string (although you can change the order
+#. #  in 'grouping').  This is pluralized using the mechanism described at
+#. #  https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals.  We replace
+#. #  "#1" with the total number of messagse in the active set.
+#: glodaFacetView.results.header.countLabel.ofN
+msgid "of #1;of #1"
+msgstr "од #1;од #1;од #1"
+
+#. # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.header.countLabel.grouping):
+#. #  Combines the pluralized
+#. #  "glodaFacetView.results.header.countLabel.NMessages" string (as #1) with
+#. #  the pluralized "glodaFacetView.results.header.countLabel.ofN" (as #2)
+#. #  to make a single label.
+#: glodaFacetView.results.header.countLabel.grouping
+msgid "#1 #2"
+msgstr "#1 #2"
+
+#. # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.openAsList.label): The
 #. #  label for the button/link that causes us to display all of the messages in
 #. #  the active set in a new thread pane display tab, closing the current faceting
 #. #  tab.
-#: glodaFacetView.results.message.showAllInList.label
-msgid "Show all as list"
-msgstr "Прикажи све у списку"
-
+#: glodaFacetView.results.message.openAsList.label
+msgid "Open as list"
+msgstr "Отвори као списак"
+
+#. # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.openAsList.tooltip): The
+#. #  tooltip to display when hovering over the openAsList label.
 #. # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.showAllInList.tooltip): The
 #. #  tooltip to display when hovering over the showAllInList label.
+#: glodaFacetView.results.message.openAsList.tooltip
 #: glodaFacetView.results.message.showAllInList.tooltip
 msgid ""
 "Show all of the messages in the active set in a new tab, closing this tab."
-msgstr "Приказује све поруке у активном скупу у новом језичку, и затвара овај језичак."
+msgstr ""
+"Приказује све поруке у активном скупу у новом језичку, и затвара овај "
+"језичак."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.sort.label): The
@@ -186 +254 @@
 msgstr "датуму"
 
-#: glodaFacetView.results.message.andNOthers
-msgid "and #1 other;and #1 others"
-msgstr "и #1 друга;и #1 друге;и #1 других"
+#. # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.recipientSeparator): This is
+#. # the string in between the names of recipients (see
+#. # glodaFacetView.results.message.andOthers for more information).  The \u0020
+#. # character is a Unicode space character, which is needed as otherwise the
+#. # trailing whitespace is trimmed before it gets to the code.
+#: glodaFacetView.results.message.recipientSeparator
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#. # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.andOthers):
+#. # When a message has too many recipients, we only show the first few and then
+#. # display this label to express how many are not displayed.  So if a message
+#. # has 5 recipients, we might only show the first 3, and then use this label
+#. # to indicate that there are 2 that are not displayed.  This string can be
+#. # pluralized; see https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
+#. # for details on how to do that. Note that in English, we use the "serial
+#. # comma", but other languages may not need a leading separator there.
+#: glodaFacetView.results.message.andOthers
+msgid ", and #1 other;, and #1 others"
+msgstr ", и #1 друга;, и #1 друге;, и #1 других"

release-3/po/sr/mail/chrome/messenger/messenger.dtd.po

@@ -4 +4 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-10 01:04-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-10 01:13-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-10 14:58-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-10 15:04-0700\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -39 +39 @@
 msgstr "&Затвори језичак"
 
+#: closeOtherTabsCmd.label
+#: closeOtherTabsCmd.accesskey
+msgid "C&lose Other Tabs"
+msgstr ""
+
 #: newVirtualFolderCmd.label
 #: newVirtualFolderCmd.accesskey
@@ -65 +70 @@
 msgctxt "openAttachmentCmd.label openAttachmentCmd.accesskey"
 msgid "&Attachments"
-msgstr "&Прилози"
+msgstr "П&рилози"
 
 #: saveAsMenu.label
@@ -120 +125 @@
 msgctxt "sendUnsentCmd.label sendUnsentCmd.accesskey"
 msgid "Sen&d Unsent Messages"
-msgstr "Пошаљи &непослате поруке"
+msgstr "По&шаљи непослате поруке"
 
 #: subscribeCmd.label
@@ -128 +133 @@
 msgctxt "subscribeCmd.label subscribeCmd.accesskey"
 msgid "Su&bscribe…"
-msgstr "&Прати…"
+msgstr "П&рати…"
 
 #: deleteFolder.label
@@ -155 +160 @@
 msgctxt "emptyTrashCmd.label emptyTrashCmd.accesskey"
 msgid "Empt&y Trash"
-msgstr "Испразни сме&ће"
+msgstr "&Испразни смеће"
 
 #: offlineMenu.label
@@ -208 +213 @@
 msgctxt "printPreviewCmd.label printPreviewCmd.accesskey"
 msgid "Print Pre&view"
-msgstr "Преглед шта&мпе"
+msgstr "Пре&глед пре штампе"
 
 #: printSetupCmd.label
@@ -442 +447 @@
 msgctxt "sortByAttachmentsCmd.label sortByAttachmentsCmd.accesskey"
 msgid "&Attachments"
-msgstr "П&рилози"
+msgstr "&Прилози"
 
 #: sortByPriorityCmd.label
@@ -809 +814 @@
 msgstr "&Следећа"
 
+#. Message Menu
 #: nextMsgCmd.label
 #: nextMsgCmd.accesskey
@@ -865 +871 @@
 #: prevMsgCmd.key
 msgid "b"
-msgstr "п"
+msgstr "b"
 
 #: prevUnreadMsgCmd.label
@@ -1100 +1106 @@
 msgstr "О&значи"
 
-# valid format options are:
-# 1: yyyy/mm/dd
-# 2: yyyy/dd/mm
-# 3: mm/dd/yyyy
-# 4: mm/yyyy/dd
-# 5: dd/mm/yyyy
-# 6: dd/yyyy/mm
-#
-# 0: auto-detect the current locale format
-#    a separator has to be either '/', '-', '.' and the year in Chistian year
-#    otherwise mm/dd/yyyy (option 3) is used
 #: tagCmd0.key
-#: textZoomResetCmd.commandkey
 msgctxt "tagCmd0.key"
 msgid "0"
@@ -1176 +1170 @@
 
 #: markThreadAsReadCmd.key
-#: replyMsgCmd.key
-#: replyToAllMsgCmd.key
 msgctxt "markThreadAsReadCmd.key"
 msgid "r"
@@ -1385 +1377 @@
 msgstr "Датотека"
 
+#: archiveButton.label
+msgid "Archive"
+msgstr "Архивирај"
+
 #: nextButton.label
 msgid "Next"
@@ -1460 +1456 @@
 msgctxt "tagButton.label"
 msgid "Tag"
-msgstr "Ознака"
+msgstr "Знак"
 
 #: compactButton.label
@@ -1509 +1505 @@
 msgid "File selected message"
 msgstr "Разврстај изабрану поруку"
+
+#: archiveButton.tooltip
+msgid "Archive selected messages"
+msgstr "Архивирај изабране поруке"
 
 #: nextButton.tooltip
@@ -1629 +1629 @@
 msgctxt "folderContextEmptyTrash.label folderContextEmptyTrash.accesskey"
 msgid "Empt&y Trash"
-msgstr "&Испразни смеће"
+msgstr "Уклони сме&ће"
 
 #: folderContextEmptyJunk.label
@@ -1640 +1640 @@
 msgctxt "folderContextSendUnsentMessages.label folderContextSendUnsentMessages.accesskey"
 msgid "Sen&d Unsent Messages"
-msgstr "По&шаљи непослате поруке"
+msgstr "Пошаљи &непослате поруке"
 
 #: folderContextUnsubscribe.label
@@ -1661 +1661 @@
 msgctxt "folderContextSubscribe.label folderContextSubscribe.accesskey"
 msgid "Su&bscribe…"
-msgstr "П&рати…"
+msgstr "Праће&ње…"
 
 #: folderContextSearchMessages.label
@@ -1763 +1763 @@
 msgctxt "subjectColumn.label"
 msgid "Subject"
-msgstr "Тема"
+msgstr "Наслов"
 
 #: dateColumn.label
@@ -1774 +1774 @@
 
 #: tagsColumn.label
-#: tagButton.label
 msgctxt "tagsColumn.label"
 msgid "Tag"
-msgstr "Знак"
+msgstr "Ознака"
 
 #: accountColumn.label
@@ -1788 +1787 @@
 
 #: sizeColumn.label
-#: folderSizeColumn.label
 msgctxt "sizeColumn.label"
 msgid "Size"
@@ -1929 +1927 @@
 msgstr "&Уреди као нову…"
 
+#: contextArchive.label
+#: contextArchive.accesskey
+msgid "Arc&hive"
+msgstr "Ар&хивирај"
+
 #: contextReplySender.label
 #: contextReplySender.accesskey
@@ -1954 +1957 @@
 #: contextForward.label
 #: contextForward.accesskey
-#: goForwardCmd.label
-#: goForwardCmd.accesskey
 msgctxt "contextForward.label contextForward.accesskey"
 msgid "&Forward"
-msgstr "Н&апред"
+msgstr "&Проследи"
 
 #: contextForwardAsAttachment.label
 #: contextForwardAsAttachment.accesskey
 msgid "F&orward as Attachments"
-msgstr "&Проследи као прилог"
+msgstr "Проследи као при&лог"
 
 #: contextMoveMsgMenu.label
@@ -2028 +2029 @@
 
 #: junkBarButton1.label
-#: notJunkButton.label
 msgctxt "junkBarButton1.label"
 msgid "Not Junk"
-msgstr "Није отпад"
+msgstr "Није непожељно"
 
 #: junkInfoButton.label
@@ -2043 +2043 @@
 "To protect your privacy, &brandShortName; has blocked remote content in this "
 "message."
-msgstr "Како би заштитио Вашу приватност, програм &brandShortName; је блокирао удаљени садржај из ове поруке."
+msgstr ""
+"Како би заштитио Вашу приватност, програм &brandShortName; је блокирао "
+"удаљени садржај из ове поруке."
 
 #: loadRemoteContentButton3.label
@@ -2074 +2076 @@
 msgstr "k"
 
-#: searchEverywhere.label
-msgid "Search everywhere"
-msgstr "Тражи свуда"
+#: searchAllMessages.label
+msgid "Search all messages"
+msgstr "Претрага свих порука"
 
 # Message Header Context Menu
@@ -2100 +2102 @@
 msgstr "&Преглед контакта"
 
-#: SendMailTo.label
-#: SendMailTo.accesskey
-msgid "Compo&se Mail To"
-msgstr "Почни &поруку за"
+#: SubscribeToNewsgroup.label
+#: SubscribeToNewsgroup.accesskey
+msgid "Subscribe to &Newsgroup"
+msgstr "Пра&ти групу"
+
+#: SendMessageTo.label
+#: SendMessageTo.accesskey
+msgid "Compo&se Message To"
+msgstr "Састави пору&ку за"
 
 #: CopyEmailAddress.label
@@ -2109 +2116 @@
 msgid "&Copy Email Address"
 msgstr "&Умножи ел. адресу"
+
+#: CopyNewsgroupName.label
+#: CopyNewsgroupName.accesskey
+msgid "&Copy Newsgroup Name"
+msgstr "&Умножи име групе"
+
+#: CopyNewsgroupURL.label
+#: CopyNewsgroupURL.accesskey
+msgid "Copy Newsgroup &URL"
+msgstr "Умно&жи УРЛ групе"
 
 #: CreateFilterFrom.label
@@ -2130 +2147 @@
 msgid "Sa&ve Image As…"
 msgstr "Са&чувај слику као…"
+
+#: cutCmd.label
+#: cutCmd.accesskey
+msgid "C&ut"
+msgstr "&Исеци"
 
 #: copyCmd.label
@@ -2138 +2160 @@
 msgstr "Умн&ожи"
 
+#: pasteCmd.label
+#: pasteCmd.accesskey
+msgid "&Paste"
+msgstr "У&баци"
+
 #: selectAllCmd.label
 #: selectAllCmd.accesskey
@@ -2150 +2177 @@
 #: copyImageCmd.label
 #: copyImageCmd.accesskey
-msgid "C&opy Image Location"
+msgid "Copy &Image Location"
 msgstr "Умножи &одредиште слике"
 
@@ -2157 +2184 @@
 msgid "Copy &Email Address"
 msgstr "Умножи &ел. адресу"
+
+#: stopCmd.label
+#: stopCmd.accesskey
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Крај"
+
+#: reloadCmd.label
+#: reloadCmd.accesskey
+msgid "&Reload"
+msgstr "Опет у&читај"
+
+#: openInBrowser.label
+#: openInBrowser.accesskey
+msgid "&Open In Browser"
+msgstr "Отво&ри у читачу"
+
+#: openLinkInBrowser.label
+#: openLinkInBrowser.accesskey
+msgid "&Open Link In Browser"
+msgstr "Отвори &везу у читачу"
 
 # Statusbar

release-3/po/sr/mail/chrome/messenger/messenger.properties.po

@@ -1 @@
-#. # ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
-#. # Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
-#. #
-#. # The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
-#. # 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
-#. # the License. You may obtain a copy of the License at
-#. # http://www.mozilla.org/MPL/
-#. #
-#. # Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
-#. # WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
-#. # for the specific language governing rights and limitations under the
-#. # License.
-#. #
-#. # The Original Code is mozilla.org code.
-#. #
-#. # The Initial Developer of the Original Code is
-#. # Netscape Communications Corporation.
-#. # Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998
-#. # the Initial Developer. All Rights Reserved.
-#. #
-#. # Contributor(s):
-#. #   Seth Spitzer <sspitzer@netscape.com>
-#. #   Lorenzo Colitti <lorenzo@colitti.com>
-#. #
-#. # Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
-#. # either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),
-#. # or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
-#. # in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
-#. # of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
-#. # under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
-#. # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
-#. # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
-#. # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
-#. # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
-#. # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
-#. #
-#. # ***** END LICENSE BLOCK *****
+#. # ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1## The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with# the License. You may obtain a copy of the License at# http://www.mozilla.org/MPL/## Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License# for the specific language governing rights and limitations under the# License.## The Original Code is mozilla.org code.## The Initial Developer of the Original Code is# Netscape Communications Corporation.# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998# the Initial Developer. All Rights Reserved.## Contributor(s):#   Seth Spitzer <sspitzer@netscape.com>#   Lorenzo Colitti <lorenzo@colitti.com>## Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of# either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),# or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete# the provisions above, a recipient may use your version of this file under# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.## ***** END LICENSE BLOCK *****
 #. extracted from /home/filip/personal/l10n/mozilla/ff-3.1/template/en-US/mail/chrome/messenger/messenger.properties
 msgid ""
@@ -41 +5 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-16 23:31-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-16 23:34-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-10 15:04-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-10 19:08-0700\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -48 +12 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.2.0\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.4.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
@@ -72 +36 @@
 msgid "New Subfolder…"
 msgstr "Нови поддиректоријум…"
+
+#: markFolderRead
+msgid "Mark Folder Read;Mark Folders Read"
+msgstr ""
+
+#: markNewsgroupRead
+msgid "Mark Newsgroup Read;Mark Newsgroups Read"
+msgstr ""
 
 #: folderProperties
@@ -145 +117 @@
 msgstr "Преглед поруке за штампање…"
 
-#: PrintingCard
-msgid "Printing card…"
-msgstr "Штампање визиткарте…"
-
-#: PrintPreviewCard
-msgid "Print Previewing card…"
-msgstr "Преглед визиткарте за штампање…"
+#: PrintingContact
+msgid "Printing contact…"
+msgstr ""
+
+#: PrintPreviewContact
+msgid "Print Previewing contact…"
+msgstr ""
 
 #: PrintingAddrBook
@@ -281 +253 @@
 msgid ""
 "Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. "
-"Please wait for that operation to finish and then select the folder again."
+"Please wait for that operation to finish and then select the folder again. "
 msgstr ""
 "Није могуће отворити директоријум %S јер га користи неко друго дејство.  "
@@ -408 +380 @@
 
 #: messageHasFlag
+#: groupFlagged
+#: flagged
 msgctxt "messageHasFlag"
 msgid "Starred"
@@ -416 +390 @@
 msgstr "Са прилогом"
 
+# for junk status picker in search and mail views
+#. # for junk status picker in search and mail views
 #: messageJunk
+#: junkFolderName
+#: junk
 msgctxt "messageJunk"
 msgid "Junk"
-msgstr "Непожељне"
+msgstr "Отпад"
 
 #: messageExpanded
@@ -516 +494 @@
 #. # status feedback stuff
 #: documentDone
+msgctxt "documentDone"
+"documentDone"
 msgid ""
 "_: documentDone\n"
@@ -580 +560 @@
 msgctxt "junkFolderName"
 msgid "Junk"
-msgstr "Нежељено"
+msgstr "Непожељно"
 
 #: archivesFolderName
@@ -803 +783 @@
 msgstr "Ознаке"
 
+# mailnews.js
+# moved from navigator/locale/navigator.properties
+# valid collation options are: <empty string> or useCodePointOrder
 #. # mailnews.js
 #: mailnews.send_default_charset
+#: mailnews.view_default_charset
 msgctxt "mailnews.send_default_charset"
 msgid "ISO-8859-1"
@@ -819 +803 @@
 msgstr "UTF-8"
 
+# generate display names in last first order
+# valid mail.addr_book.displayName.lastnamefirst are: true or false
+# valid mail.addr_book.show_phonetic_fields are: true or false
 #. # generate display names in last first order
 #. # valid mail.addr_book.displayName.lastnamefirst are: true or false
+#. # valid mail.addr_book.show_phonetic_fields are: true or false
 #: mail.addr_book.displayName.lastnamefirst
+#: mail.addr_book.show_phonetic_fields
 msgctxt "mail.addr_book.displayName.lastnamefirst"
 msgid "false"
@@ -970 +959 @@
 msgstr "Да ли сигурно желите да се одјавите са %S?"
 
+#: confirmUnsubscribeManyText
+msgid "Are you sure you want to unsubscribe from these newsgroups?"
+msgstr "Да ли сигурно желите да престанете да пратите ове групе?"
+
 # msgHdrViewOverlay.js
 #. # msgHdrViewOverlay.js
@@ -993 +986 @@
 
 #: detachLabelAccesskey
+msgctxt "detachLabelAccesskey"
 msgid "D"
 msgstr "т"
@@ -1028 +1022 @@
 msgid "Failed to delete the selected attachments."
 msgstr "Избор жељених прилога није успео."
+
+#: emptyAttachment
+msgid ""
+"This attachment appears to be empty.\n"
+"Please check with the person who sent this.\n"
+"Often company firewalls or antivirus programs will destroy attachments."
+msgstr ""
+"Прилог је изгледа празан.\n"
+"Молимо да то проверите са пошиљаовем.\n"
+"Понекад се дешава да ватробрани (firewall) или антивирусни програми уклоне прилоге."
 
 # This is the format for prepending accesskeys to the
@@ -1044 +1048 @@
 #. # Connection Error Messages
 #: 101
-msgid "Unknown Error"
+msgid "Unknown Error "
 msgstr "Непозната грешка"
 
@@ -1105 +1109 @@
 #. # Used to separate names/email addresses in a list.  Note the trailing space ', '
 #: macBiffNotification_separator
-msgid ","
+msgid ", "
 msgstr ", "
 
@@ -1127 +1131 @@
 msgstr "Квота за IMAP: %S KB се користи, од укупно %S KB. Притисните за детаље."
 
+# for message views
+# for checking if the user really wants to open lots of messages
 #. # for message views
+#. # for checking if the user really wants to open lots of messages
 #: confirmViewDeleteTitle
+#: openWindowWarningTitle
+#: emptyTrashTitle
 msgctxt "confirmViewDeleteTitle"
 msgid "Confirm"
@@ -1245 +1254 @@
 msgid ""
 "%1$S thinks this message is a scam. The links in the message may be trying "
-"to impersonate web pages you want to visit. Are you sure you want to visit "
-"%2$S?"
+"to impersonate web pages you want to visit. Are you sure you want to visit %"
+"2$S?"
 msgstr ""
 "Програм %1$S мисли да је ова порука превара.  Везе дате у поруци можда "
@@ -1252 +1261 @@
 "желите да посетите страну %2$S?"
 
+# Check for Updates
 #. # Check for Updates
+#. # LOCALIZATION NOTE (updatesItem_*): these are alternative labels for Check for Update item in Help menu.
+#. # Which one is used depends on Update process state.
 #: updatesItem_default
+#: updatesItem_defaultFallback
 msgctxt "updatesItem_default"
 msgid "Check for Updates…"
@@ -1266 +1279 @@
 msgstr "Провера доградњи…"
 
+#: updatesItem_default.accesskey
+msgid "C"
+msgstr "д"
+
 #: updatesItem_downloading
 msgid "Downloading %S…"
@@ -1274 +1291 @@
 msgstr "Пријем доградњи…"
 
+#: updatesItem_downloading.accesskey
+msgctxt "updatesItem_downloading.accesskey"
+msgid "D"
+msgstr "р"
+
 #: updatesItem_resume
 msgid "Resume Downloading %S…"
@@ -1282 +1304 @@
 msgstr "Наставак пријема доградње…"
 
+#: updatesItem_resume.accesskey
+msgctxt "updatesItem_resume.accesskey"
+msgid "D"
+msgstr "Н"
+
 #: updatesItem_pending
+#: updatesItem_pendingFallback
 msgctxt "updatesItem_pending"
 msgid "Apply Downloaded Update Now…"
-msgstr "Примени одмах примљене доградње…"
+msgstr "Примени одмах примљену доградњу…"
 
 #: updatesItem_pendingFallback
@@ -1292 +1320 @@
 msgid "Apply Downloaded Update Now…"
 msgstr "Примени одмах примљену доградњу…"
+
+#: updatesItem_pending.accesskey
+msgctxt "updatesItem_pending.accesskey"
+msgid "D"
+msgstr "м"
 
 # Folder Pane Header Title Strings
@@ -1312 +1345 @@
 msgid "Recent Folders"
 msgstr "Скорашњи директоријуми"
+
+#: folderPaneHeader_smart
+msgctxt "folderPaneHeader_smart"
+msgid "Smart Folders"
+msgstr "Паметни директоријуми"
+
+#: smartAccountName
+msgctxt "smartAccountName"
+msgid "Smart Folders"
+msgstr "Паметни директоријуми"
 
 # Copy / Move to Folder Again
@@ -1327 +1370 @@
 
 #: moveToFolderAgainAccessKey
+#: copyToFolderAgainAccessKey
 msgctxt "moveToFolderAgainAccessKey"
 msgid "t"
-msgstr "н"
+msgstr "П"
 
 #LOCALIZATION NOTE %1$S is the name of the folder we will copy to
@@ -1350 +1394 @@
 msgstr "П"
 
-#. #LOCALIZATION NOTE %1$S is the e-mail address of the person we will allow remote images for
-#: alwaysLoadRemoteContentForSender1
-msgid "Always load remote images from %1$S"
-msgstr "Увек учитавај удаљене слике ако шаље %1$S"
+#. #LOCALIZATION NOTE %1$S is the e-mail address of the person we will allow remote content for
+#: alwaysLoadRemoteContentForSender2
+msgid "Always load remote content from %1$S "
+msgstr "Увек учитај удаљени садржај са %1$S "
 
 #. # Strings for growl notifications on Mac OS X
@@ -1412 +1456 @@
 msgstr "Обрада непожељне поште"
 
+#. # Messenger bootstrapping messages
+#: fileNotFoundTitle
+msgid "File Not Found"
+msgstr "Датотека није нађена"
+
+#. #LOCALIZATION NOTE(fileNotFoundMsg): %S is the filename
+#: fileNotFoundMsg
+msgid "The file %S does not exist."
+msgstr "Датотека %S не постоји."
+
+#: fileEmptyTitle
+msgid "File Empty"
+msgstr "Датотека је празна"
+
+#. #LOCALIZATION NOTE(fileEmptyMsg): %S is the filename
+#: fileEmptyMsg
+msgid "The file %S is empty."
+msgstr "Датотека %S је празна."
+
+#. # LOCALIZATION NOTE (headertoFieldYou): second person prepositional object
+#. # pronoun used in the "to" header of the message header pane.  This is also
+#. # used for the fallback case if a header-specific localization is not
+#. # available.
 #. # second person direct object pronoun; used in the collapsed header view if
 #. # the user is in the To or Cc field of a message
+#: headertoFieldYou
 #: headerFieldYou
+msgctxt "headertoFieldYou"
 msgid "You"
-msgstr "ви"
-
-#. # The what's new tab title, shown on version update
-#: whatsNew
-msgid "What's New"
-msgstr "Шта има ново"
-
-#. #LOCALIZATION NOTE (glodaSearch_results_why_*):  These strings populate the
-#. # glodaWhyColumn when performing a gloda-backed search, explaining why a
-#. # specific result is present in the search.  Because of how the message grouping
-#. # mechanism works, this value is both the value in the "Why" column as well as
-#. # the header for the group (when sorting/grouping on the why column.)  Short
-#. # strings are preferable so the why column can be understood without taking up
-#. # too much space.
-#: glodaSearch_results_why_contact
-msgid "Contact"
-msgstr "Контакт"
-
-#: glodaSearch_results_why_subject
-msgid "Subject"
-msgstr "Тема"
-
-#: glodaSearch_results_why_body
-msgid "Body"
-msgstr "Порука"
-
-#: glodaSearch_results_why_attachment
-msgid "Attachment"
-msgstr "Прилог"
+msgstr "Ви"
+
+#. # LOCALIZATION NOTE (headerfromFieldYou): second person prepositional object
+#. # pronoun used in the "from" header of the message header pane.
+#: headerfromFieldYou
+msgctxt "headerfromFieldYou"
+msgid "You"
+msgstr "Ви"
+
+#. # LOCALIZATION NOTE (headerreply-toFieldYou): second person prepositional
+#. # object pronoun used in the "reply-to" header of the message header pane.
+#: headerreply-toFieldYou
+msgctxt "headerreply-toFieldYou"
+msgid "You"
+msgstr "За Вас"
+
+#. # LOCALIZATION NOTE (headerccFieldYou): second person prepositional object
+#. # pronoun used in the "cc" header of the message header pane.
+#: headerccFieldYou
+msgctxt "headerccFieldYou"
+msgid "You"
+msgstr "За Вас"
+
+#. # LOCALIZATION NOTE (headerbccFieldYou): second person prepositional object
+#. # pronoun used in the "bcc" header of the message header pane.
+#: headerbccFieldYou
+msgctxt "headerbccFieldYou"
+msgid "You"
+msgstr "За вас"
+
+#. # Shown when content tabs are being loaded.
+#: loadingTab
+msgid "Loading…"
+msgstr "Учитавање…"
+
+#: applyToCollapsedMsgsTitle
+msgid "Confirm Delete of Messages in Collapsed Thread(s)"
+msgstr "Потврдите уклањање порука у сажетим нитима"
+
+#: applyToCollapsedMsgs
+msgid "Warning - this will delete messages in collapsed thread(s)"
+msgstr "Упозорење: поруке у сажетим нитима ће бити уклоњене"
+
+#: applyToCollapsedAlwaysAskCheckbox
+msgid "Always ask me before deleting messages in collapsed threads"
+msgstr "Увек ме питај пре уклањања порука у сажетим нитима"
+
+#: applyNowButton
+msgid "Apply"
+msgstr "Примени"
+
+#: mailServerLoginFailedTitle
+msgid "Login Failed"
+msgstr "Пријава није успела"
+
+#. # LOCALIZATION NOTE (mailServerLoginFailedTitle): Insert "%S" in your
+#. # translation where you wish to display the hostname of the server to which
+#. # login failed.
+#: mailServerLoginFailed
+msgid "Login to server %S failed."
+msgstr "Пријава на сервер %S није успела."
+
+#: mailServerLoginFailedRetryButton
+msgid "&Retry"
+msgstr "&Понови"
+
+#: mailServerLoginFailedEnterNewPasswordButton
+msgid "&Enter New Password"
+msgstr "&Унос нове лозинке"
+
+#: extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name
+msgid "Default"
+msgstr "Изворно"
+
+#: extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description
+msgid "The default theme."
+msgstr "Изворна тема."

release-3/pot/sr/mail/chrome/messenger/glodaFacetView.properties.pot

@@ -6 +6 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-10 00:59-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-10 14:54-0700\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
@@ -22 +22 @@
 #. #  the query/collection is an automatic fashion, but not today.
 #: glodaFacetView.tab.query.label
+msgctxt "glodaFacetView.tab.query.label"
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#. # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.search.label):
+#. #  The heading for the search page.
+#: glodaFacetView.search.label
+msgctxt "glodaFacetView.search.label"
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -38 +46 @@
 #: glodaFacetView.constraints.query.fulltext.orJoinWord
 msgid "or"
-msgstr ""
-
-#: glodaFacetView.constraints.query.fulltext.changeToAndLabel
-msgid "require all terms instead"
-msgstr ""
-
-#: glodaFacetView.constraints.query.fulltext.changeToOrLabel
-msgid "require any of the terms instead"
 msgstr ""
 
@@ -70 +70 @@
 msgstr ""
 
-#. # LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.mode.top.moreLabel): The label to
+#. # LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.mode.top.listAllLabel): The label to
 #. #  use when we are only displaying the top entries for a facet.  When the
 #. #  label is clicked on, it results in us displaying all of the values for that
 #. #  facet.  The value "#1" (if present) is replaced with the total number of
 #. #  values that will be displayed (rather than the number currently hidden).
-#: glodaFacetView.facets.mode.top.moreLabel
-msgid "List all #1"
+#. # This string supports pluralization.  See
+#. #  https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals for details on
+#. #  how this stuff works.
+#: glodaFacetView.facets.mode.top.listAllLabel
+msgid "List all #1;List all #1"
 msgstr ""
 
@@ -104 +107 @@
 msgstr ""
 
+#. # LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.mustMatchLabel.fallbackLabel): The label
+#. #  to use to restrict a facet by a particular value if there is no explicit
+#. #  attribute "mustMatchLabel" defined.  (The explicit label would be named
+#. #  "gloda.message.attr.ATTRIBUTE.mustMatchLabel".)
+#: glodaFacetView.facets.mustMatchLabel.fallbackLabel
+msgid "must match #1"
+msgstr ""
+
+#: glodaFacetView.facets.mustMatchNoneLabel.fallbackLabel
+msgid "can't have a value"
+msgstr ""
+
+#. # LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.cantMatchLabel.fallbackLabel): The label
+#. #  to use to restrict a facet by the absence of a particular value if there is
+#. #  no explicit attribute "cantMatchLabel" defined.  (The explicit label would be
+#. #  named "gloda.message.attr.ATTRIBUTE.cantMatchLabel".)
+#: glodaFacetView.facets.cantMatchLabel.fallbackLabel
+msgid "can't match #1"
+msgstr ""
+
+#: glodaFacetView.facets.mustMatchSomeLabel.fallbackLabel
+msgid "must have a value"
+msgstr ""
+
+#. # LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.mayMatchLabel.fallbackLabel): The label
+#. #  to use to undo the restriction of a facet by a particular value if there is
+#. #  no explicit attribute "mayMatchLabel" defined.  (The explicit label would be
+#. #  named "gloda.message.attr.ATTRIBUTE.mayMatchLabel".)
+#: glodaFacetView.facets.mayMatchLabel.fallbackLabel
+msgctxt "glodaFacetView.facets.mayMatchLabel.fallbackLabel"
+msgid "remove constraint"
+msgstr ""
+
+#: glodaFacetView.facets.mayMatchAnyLabel.fallbackLabel
+msgctxt "glodaFacetView.facets.mayMatchAnyLabel.fallbackLabel"
+msgid "remove constraint"
+msgstr ""
+
 #. # LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.noneLabel): The text to display when
 #. #  a facet needs to indicate that an attribute omitted a value or was otherwise
@@ -131 +172 @@
 msgstr ""
 
-#. # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.countLabel): Displays the
-#. #  number of messages displayed in the result area out of the number of
+#. # LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.result.message.noSubject): Used in the
+#. #  faceted search message display to act as a click target for messages with
+#. #  no subject.
+#: glodaFacetView.result.message.noSubject
+msgid "(no subject)"
+msgstr ""
+
+#. # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.header.countLabel):
+#. # This label is displayed above the list of result messages; it tells the user
+#. #  how many messages we are displaying in the list out of the total number of
 #. #  messages in the active set (the set of messages remaining after the
-#. #  application of the facet constraints.)  It takes the following arguments,
-#. #  you do not have to use all of them.
-#. # #1: The number of messages displayed in the result area.
-#. # #2: The pluralized form of "messages" (or whatever you provide in
-#. #      glodaFacetView.results.message.countLabelMessagePlurals) as it
-#. #      applies to #1 (the number of messages in the result area.)
-#. # #3: The number of messages in the active set.
-#. # #4: The pluralized form of "messages" as it applies to #3.
-#: glodaFacetView.results.message.countLabel
-msgid "Top #1 #2 out of #3"
-msgstr ""
-
-#. # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.countLabelMessagePlurals):
-#. #  The plural forms of "messages" or whatever you choose.  See
-#. #  https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals for details on
-#. #  how this stuff works.
-#: glodaFacetView.results.message.countLabelMessagePlurals
-msgid "message;messages"
-msgstr ""
-
-#. # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.showAllInList.label): The
+#. #  application of the facet constraints.)
+#. # The goal of the various sub-parts here is to make a label along the lines of
+#. #  "M of N".  Because there are two numbers, this is split into two parts,
+#. #  'NMessages' for what in English is just the first number and 'ofN' for the
+#. #  "of N" part.  We then use 'grouping' to decide how to combine the two. This
+#. #  was suggested by Rimas Kudelis.
+#. # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.header.countLabel.NMessages):
+#. #  The first part of the countLabel string (although you can change the order
+#. #  in 'grouping').  This is pluralized using the mechanism described at
+#. #  https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals.  We replace
+#. #  "#1" with the number of messages being shown in the result list.
+#: glodaFacetView.results.header.countLabel.NMessages
+msgid "#1;#1"
+msgstr ""
+
+#. # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.header.countLabel.ofN):
+#. #  The second part of the countLabel string (although you can change the order
+#. #  in 'grouping').  This is pluralized using the mechanism described at
+#. #  https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals.  We replace
+#. #  "#1" with the total number of messagse in the active set.
+#: glodaFacetView.results.header.countLabel.ofN
+msgid "of #1;of #1"
+msgstr ""
+
+#. # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.header.countLabel.grouping):
+#. #  Combines the pluralized
+#. #  "glodaFacetView.results.header.countLabel.NMessages" string (as #1) with
+#. #  the pluralized "glodaFacetView.results.header.countLabel.ofN" (as #2)
+#. #  to make a single label.
+#: glodaFacetView.results.header.countLabel.grouping
+msgid "#1 #2"
+msgstr ""
+
+#. # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.openAsList.label): The
 #. #  label for the button/link that causes us to display all of the messages in
 #. #  the active set in a new thread pane display tab, closing the current faceting
 #. #  tab.
-#: glodaFacetView.results.message.showAllInList.label
-msgid "Show all as list"
-msgstr ""
-
-#. # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.showAllInList.tooltip): The
-#. #  tooltip to display when hovering over the showAllInList label.
-#: glodaFacetView.results.message.showAllInList.tooltip
+#: glodaFacetView.results.message.openAsList.label
+msgid "Open as list"
+msgstr ""
+
+#. # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.openAsList.tooltip): The
+#. #  tooltip to display when hovering over the openAsList label.
+#: glodaFacetView.results.message.openAsList.tooltip
 msgid ""
 "Show all of the messages in the active set in a new tab, closing this tab."
@@ -187 +249 @@
 msgstr ""
 
-#: glodaFacetView.results.message.andNOthers
-msgid "and #1 other;and #1 others"
-msgstr ""
+#. # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.recipientSeparator): This is
+#. # the string in between the names of recipients (see
+#. # glodaFacetView.results.message.andOthers for more information).  The \u0020
+#. # character is a Unicode space character, which is needed as otherwise the
+#. # trailing whitespace is trimmed before it gets to the code.
+#: glodaFacetView.results.message.recipientSeparator
+msgid ", "
+msgstr ""
+
+#. # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.andOthers):
+#. # When a message has too many recipients, we only show the first few and then
+#. # display this label to express how many are not displayed.  So if a message
+#. # has 5 recipients, we might only show the first 3, and then use this label
+#. # to indicate that there are 2 that are not displayed.  This string can be
+#. # pluralized; see https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
+#. # for details on how to do that. Note that in English, we use the "serial
+#. # comma", but other languages may not need a leading separator there.
+#: glodaFacetView.results.message.andOthers
+msgid ", and #1 other;, and #1 others"
+msgstr ""

release-3/pot/sr/mail/chrome/messenger/messenger.dtd.pot

@@ -5 +5 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-10 01:04-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-10 14:58-0700\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
@@ -38 +38 @@
 msgstr ""
 
+#: closeOtherTabsCmd.label
+#: closeOtherTabsCmd.accesskey
+msgid "C&lose Other Tabs"
+msgstr ""
+
 #: newVirtualFolderCmd.label
 #: newVirtualFolderCmd.accesskey
@@ -1297 +1302 @@
 msgstr ""
 
+#: archiveButton.label
+msgid "Archive"
+msgstr ""
+
 #: nextButton.label
 msgid "Next"
@@ -1417 +1426 @@
 #: fileButton.tooltip
 msgid "File selected message"
+msgstr ""
+
+#: archiveButton.tooltip
+msgid "Archive selected messages"
 msgstr ""
 
@@ -1803 +1816 @@
 #: contextEditAsNew.accesskey
 msgid "&Edit As New…"
+msgstr ""
+
+#: contextArchive.label
+#: contextArchive.accesskey
+msgid "Arc&hive"
 msgstr ""
 
@@ -1944 +1962 @@
 msgstr ""
 
-#: searchEverywhere.label
-msgid "Search everywhere"
+#: searchAllMessages.label
+msgid "Search all messages"
 msgstr ""
 
@@ -1969 +1987 @@
 msgstr ""
 
-#: SendMailTo.label
-#: SendMailTo.accesskey
-msgid "Compo&se Mail To"
+#: SubscribeToNewsgroup.label
+#: SubscribeToNewsgroup.accesskey
+msgid "Subscribe to &Newsgroup"
+msgstr ""
+
+#: SendMessageTo.label
+#: SendMessageTo.accesskey
+msgid "Compo&se Message To"
 msgstr ""
 
@@ -1977 +2000 @@
 #: CopyEmailAddress.accesskey
 msgid "&Copy Email Address"
+msgstr ""
+
+#: CopyNewsgroupName.label
+#: CopyNewsgroupName.accesskey
+msgid "&Copy Newsgroup Name"
+msgstr ""
+
+#: CopyNewsgroupURL.label
+#: CopyNewsgroupURL.accesskey
+msgid "Copy Newsgroup &URL"
 msgstr ""
 
@@ -2000 +2033 @@
 msgstr ""
 
+#: cutCmd.label
+#: cutCmd.accesskey
+msgid "C&ut"
+msgstr ""
+
 #: copyCmd.label
 #: copyCmd.accesskey
@@ -2005 +2043 @@
 msgstr ""
 
+#: pasteCmd.label
+#: pasteCmd.accesskey
+msgid "&Paste"
+msgstr ""
+
 #: selectAllCmd.label
 #: selectAllCmd.accesskey
@@ -2017 +2060 @@
 #: copyImageCmd.label
 #: copyImageCmd.accesskey
-msgid "C&opy Image Location"
+msgid "Copy &Image Location"
 msgstr ""
 
@@ -2025 +2068 @@
 msgstr ""
 
+#: stopCmd.label
+#: stopCmd.accesskey
+msgid "&Stop"
+msgstr ""
+
+#: reloadCmd.label
+#: reloadCmd.accesskey
+msgid "&Reload"
+msgstr ""
+
+#: openInBrowser.label
+#: openInBrowser.accesskey
+msgid "&Open In Browser"
+msgstr ""
+
+#: openLinkInBrowser.label
+#: openLinkInBrowser.accesskey
+msgid "&Open Link In Browser"
+msgstr ""
+
 #. Statusbar
 #: statusText.label

release-3/pot/sr/mail/chrome/messenger/messenger.properties.pot

@@ -1 @@
-#. # ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
-#. # Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
-#. #
-#. # The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
-#. # 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
-#. # the License. You may obtain a copy of the License at
-#. # http://www.mozilla.org/MPL/
-#. #
-#. # Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
-#. # WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
-#. # for the specific language governing rights and limitations under the
-#. # License.
-#. #
-#. # The Original Code is mozilla.org code.
-#. #
-#. # The Initial Developer of the Original Code is
-#. # Netscape Communications Corporation.
-#. # Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998
-#. # the Initial Developer. All Rights Reserved.
-#. #
-#. # Contributor(s):
-#. #   Seth Spitzer <sspitzer@netscape.com>
-#. #   Lorenzo Colitti <lorenzo@colitti.com>
-#. #
-#. # Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
-#. # either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),
-#. # or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
-#. # in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
-#. # of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
-#. # under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
-#. # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
-#. # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
-#. # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
-#. # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
-#. # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
-#. #
-#. # ***** END LICENSE BLOCK *****
+#. # ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1## The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with# the License. You may obtain a copy of the License at# http://www.mozilla.org/MPL/## Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License# for the specific language governing rights and limitations under the# License.## The Original Code is mozilla.org code.## The Initial Developer of the Original Code is# Netscape Communications Corporation.# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998# the Initial Developer. All Rights Reserved.## Contributor(s):#   Seth Spitzer <sspitzer@netscape.com>#   Lorenzo Colitti <lorenzo@colitti.com>## Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of# either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),# or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete# the provisions above, a recipient may use your version of this file under# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.## ***** END LICENSE BLOCK *****
 #. extracted from /home/filip/personal/l10n/mozilla/ff-3.1/template/en-US/mail/chrome/messenger/messenger.properties
 #, fuzzy
@@ -42 +6 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-16 23:31-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-10 15:04-0700\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
@@ -49 +13 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.2.0\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.4.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
@@ -74 +38 @@
 msgstr ""
 
+#: markFolderRead
+msgid "Mark Folder Read;Mark Folders Read"
+msgstr ""
+
+#: markNewsgroupRead
+msgid "Mark Newsgroup Read;Mark Newsgroups Read"
+msgstr ""
+
 #: folderProperties
 msgid "Folder Properties"
@@ -144 +116 @@
 msgstr ""
 
-#: PrintingCard
-msgid "Printing card…"
-msgstr ""
-
-#: PrintPreviewCard
-msgid "Print Previewing card…"
+#: PrintingContact
+msgid "Printing contact…"
+msgstr ""
+
+#: PrintPreviewContact
+msgid "Print Previewing contact…"
 msgstr ""
 
@@ -265 +237 @@
 msgid ""
 "Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. "
-"Please wait for that operation to finish and then select the folder again."
+"Please wait for that operation to finish and then select the folder again. "
 msgstr ""
 
@@ -455 +427 @@
 #. # status feedback stuff
 #: documentDone
-msgid ""
-"_: documentDone\n"
+msgctxt "documentDone"
+"documentDone"
+msgid ""
 msgstr ""
 
@@ -813 +786 @@
 msgstr ""
 
+#: confirmUnsubscribeManyText
+msgid "Are you sure you want to unsubscribe from these newsgroups?"
+msgstr ""
+
 #. # msgHdrViewOverlay.js
 #: openLabel
@@ -835 +812 @@
 
 #: detachLabelAccesskey
+msgctxt "detachLabelAccesskey"
 msgid "D"
 msgstr ""
@@ -863 +841 @@
 #: deleteAttachmentFailure
 msgid "Failed to delete the selected attachments."
+msgstr ""
+
+#: emptyAttachment
+msgid ""
+"This attachment appears to be empty.\n"
+"Please check with the person who sent this.\n"
+"Often company firewalls or antivirus programs will destroy attachments."
 msgstr ""
 
@@ -875 +860 @@
 #. # Connection Error Messages
 #: 101
-msgid "Unknown Error"
+msgid "Unknown Error "
 msgstr ""
 
@@ -934 +919 @@
 #. # Used to separate names/email addresses in a list.  Note the trailing space ', '
 #: macBiffNotification_separator
-msgid ","
+msgid ", "
 msgstr ""
 
@@ -1049 +1034 @@
 msgid ""
 "%1$S thinks this message is a scam. The links in the message may be trying "
-"to impersonate web pages you want to visit. Are you sure you want to visit "
-"%2$S?"
+"to impersonate web pages you want to visit. Are you sure you want to visit %"
+"2$S?"
 msgstr ""
 
 #. # Check for Updates
+#. # LOCALIZATION NOTE (updatesItem_*): these are alternative labels for Check for Update item in Help menu.
+#. # Which one is used depends on Update process state.
 #: updatesItem_default
 msgctxt "updatesItem_default"
@@ -1064 +1051 @@
 msgstr ""
 
+#: updatesItem_default.accesskey
+msgid "C"
+msgstr ""
+
 #: updatesItem_downloading
 msgid "Downloading %S…"
@@ -1072 +1063 @@
 msgstr ""
 
+#: updatesItem_downloading.accesskey
+msgctxt "updatesItem_downloading.accesskey"
+msgid "D"
+msgstr ""
+
 #: updatesItem_resume
 msgid "Resume Downloading %S…"
@@ -1078 +1074 @@
 #: updatesItem_resumeFallback
 msgid "Resume Downloading Update…"
+msgstr ""
+
+#: updatesItem_resume.accesskey
+msgctxt "updatesItem_resume.accesskey"
+msgid "D"
 msgstr ""
 
@@ -1090 +1091 @@
 msgstr ""
 
+#: updatesItem_pending.accesskey
+msgctxt "updatesItem_pending.accesskey"
+msgid "D"
+msgstr ""
+
 #. # Folder Pane Header Title Strings
 #: folderPaneHeader_all
@@ -1105 +1111 @@
 #: folderPaneHeader_recent
 msgid "Recent Folders"
+msgstr ""
+
+#: folderPaneHeader_smart
+msgctxt "folderPaneHeader_smart"
+msgid "Smart Folders"
+msgstr ""
+
+#: smartAccountName
+msgctxt "smartAccountName"
+msgid "Smart Folders"
 msgstr ""
 
@@ -1133 +1149 @@
 msgstr ""
 
-#. #LOCALIZATION NOTE %1$S is the e-mail address of the person we will allow remote images for
-#: alwaysLoadRemoteContentForSender1
-msgid "Always load remote images from %1$S"
+#. #LOCALIZATION NOTE %1$S is the e-mail address of the person we will allow remote content for
+#: alwaysLoadRemoteContentForSender2
+msgid "Always load remote content from %1$S "
 msgstr ""
 
@@ -1185 +1201 @@
 msgstr ""
 
-#. # second person direct object pronoun; used in the collapsed header view if
-#. # the user is in the To or Cc field of a message
-#: headerFieldYou
+#. # Messenger bootstrapping messages
+#: fileNotFoundTitle
+msgid "File Not Found"
+msgstr ""
+
+#. #LOCALIZATION NOTE(fileNotFoundMsg): %S is the filename
+#: fileNotFoundMsg
+msgid "The file %S does not exist."
+msgstr ""
+
+#: fileEmptyTitle
+msgid "File Empty"
+msgstr ""
+
+#. #LOCALIZATION NOTE(fileEmptyMsg): %S is the filename
+#: fileEmptyMsg
+msgid "The file %S is empty."
+msgstr ""
+
+#. # LOCALIZATION NOTE (headertoFieldYou): second person prepositional object
+#. # pronoun used in the "to" header of the message header pane.  This is also
+#. # used for the fallback case if a header-specific localization is not
+#. # available.
+#: headertoFieldYou
+msgctxt "headertoFieldYou"
 msgid "You"
 msgstr ""
 
-#. # The what's new tab title, shown on version update
-#: whatsNew
-msgid "What's New"
-msgstr ""
-
-#. #LOCALIZATION NOTE (glodaSearch_results_why_*):  These strings populate the
-#. # glodaWhyColumn when performing a gloda-backed search, explaining why a
-#. # specific result is present in the search.  Because of how the message grouping
-#. # mechanism works, this value is both the value in the "Why" column as well as
-#. # the header for the group (when sorting/grouping on the why column.)  Short
-#. # strings are preferable so the why column can be understood without taking up
-#. # too much space.
-#: glodaSearch_results_why_contact
-msgid "Contact"
-msgstr ""
-
-#: glodaSearch_results_why_subject
-msgid "Subject"
-msgstr ""
-
-#: glodaSearch_results_why_body
-msgid "Body"
-msgstr ""
-
-#: glodaSearch_results_why_attachment
-msgid "Attachment"
-msgstr ""
+#. # LOCALIZATION NOTE (headerfromFieldYou): second person prepositional object
+#. # pronoun used in the "from" header of the message header pane.
+#: headerfromFieldYou
+msgctxt "headerfromFieldYou"
+msgid "You"
+msgstr ""
+
+#. # LOCALIZATION NOTE (headerreply-toFieldYou): second person prepositional
+#. # object pronoun used in the "reply-to" header of the message header pane.
+#: headerreply-toFieldYou
+msgctxt "headerreply-toFieldYou"
+msgid "You"
+msgstr ""
+
+#. # LOCALIZATION NOTE (headerccFieldYou): second person prepositional object
+#. # pronoun used in the "cc" header of the message header pane.
+#: headerccFieldYou
+msgctxt "headerccFieldYou"
+msgid "You"
+msgstr ""
+
+#. # LOCALIZATION NOTE (headerbccFieldYou): second person prepositional object
+#. # pronoun used in the "bcc" header of the message header pane.
+#: headerbccFieldYou
+msgctxt "headerbccFieldYou"
+msgid "You"
+msgstr ""
+
+#. # Shown when content tabs are being loaded.
+#: loadingTab
+msgid "Loading…"
+msgstr ""
+
+#: applyToCollapsedMsgsTitle
+msgid "Confirm Delete of Messages in Collapsed Thread(s)"
+msgstr ""
+
+#: applyToCollapsedMsgs
+msgid "Warning - this will delete messages in collapsed thread(s)"
+msgstr ""
+
+#: applyToCollapsedAlwaysAskCheckbox
+msgid "Always ask me before deleting messages in collapsed threads"
+msgstr ""
+
+#: applyNowButton
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: mailServerLoginFailedTitle
+msgid "Login Failed"
+msgstr ""
+
+#. # LOCALIZATION NOTE (mailServerLoginFailedTitle): Insert "%S" in your
+#. # translation where you wish to display the hostname of the server to which
+#. # login failed.
+#: mailServerLoginFailed
+msgid "Login to server %S failed."
+msgstr ""
+
+#: mailServerLoginFailedRetryButton
+msgid "&Retry"
+msgstr ""
+
+#: mailServerLoginFailedEnterNewPasswordButton
+msgid "&Enter New Password"
+msgstr ""
+
+#: extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description
+msgid "The default theme."
+msgstr ""